in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happe

That night the angels and the ˹holy˺ spirit descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

During that Night, the angels and the Spirit descend by their Lord's authority for a variety of matters.

tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amri

Descend the Angels and the Spirit therein, by (the) permission (of) their Lord, for every affair,

in hosts descend in it the angels, bearing divine inspiration by their Sustainer's leave; from all [evil] that may happe

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand

That night the angels and the ˹holy˺ spirit descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

During that Night, the angels and the Spirit descend by their Lord's authority for a variety of matters.

on that night, the angels and the Spirit come down by the permission of their Lord with His decrees for all matters

The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair

The angels come forth and the Spirit during it with their Lord’s permission, with every command.

Angels and the Spirit descend on it on every errand with their Lord´s permission;

The angels and the spirit (Gabriel) descend at that night by the permission of their Lord with all Decrees.

The angels and the Spirit descend therein, by the leave of their Lord, with every command

continue to descend therein the angels, and Ar-Ruh (The Holy Spirit or Arch-Angel Jibriel) under permission of their Nourisher-Sustainer (transmitting all sorts of ordainments) pertaining to all matters

The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Lord

In it descend the angels and the Spirit, by the leave of their Lord, with every command

The Angels and the Spirit keep coming down therein, by the permission of their Lord, with (Literally: from) every Command

On this Night, the angels and the spirit descend by the permission of their Lord with His decree (to determine everyone's destiny)

The angels and the Spirit descend in it, with the leave of your Lord, along with every command

The Universal forces and the Divine Revelation have descended therein, by their Lord's Leave and shall work in concert with every Decree to carry out His plan

Bearing the divine decrees, the angels and the spirits descend during the night with the permission of their Lord

In it come down the angels and the Spirit (Gabriel) by Allah’s permission, to perform every task

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter

The Angels and the Spirit come down in it by their Lord's leave to carry out every matter

on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task

The angels and the spirit descend therein by the command of their Lord with His decrees for every affair

On (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their Lord, for settling all affairs

In it the angels and the Ruh descend by their Lord´s authority with every ordinance.

The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord with His decrees for every affair

In it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, with every command

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every decree

The angels and the spirit came down in it, by their Master's permission, (with mandates) for every matter

There comes down the angels and the spirit by God's permission, for every will

the angels and the Spirit, Jibreel, come down by the order of their Lord, bringing with them each person’s destiny.

The angels along with the Spirit descend in it by the permission of their Lord with all kinds of decrees

The angels and the Spirit come down in it with the permission of their Lord to carry out every matter.

The angels and the Spirit, by their Lord's leave, descend in that night with all His decrees

Therein descend angels and Jibril (the Spirit) by the command of their Lord for every affair.

The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command

in it the angels and the Spirit (Gabriel) descend by the permission of their Lord upon every command

The angels and the Spirit descend in it by the permission of their Lord -- for every affair -

The angels descend and the Soul/Spirit in it, by their Lord's permission/pardon from every matter/affair

To commemorate and glorify that night, the Angles and Spirit descend to earth with the permission of God All-Mighty

In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works

Therein descend angels and the Spirit by the command of their Lord with Divine decree concerning every matter

The angels and the Spirit of Peace (Gabriel) descend by their Lord’s command during this (night) with decrees concerning all matters (of blessings and bounties)

The angels and the Divine word come down therein, by the command of their Lord to (determine) each and every affair

Therein descend the angels and the Rooh (Jibrael (Gabriel)) by Allahs Permission with all Decrees

in it the angels and the Spirit descend, by the leave of their Lord, upon every command

Therein do the angels descend, and the spirit Gabriel also, by the permission of their Lord, with his decrees concerning every matter

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord with every bidding

Therein descend the angels and the spirit by permission of their Lord for every matter

On that night the angels and the Spirit by their Lord‘s leave come down with each command

Therein descend the angels and the Spirit, by Allah’s will, on every errand.

Angels and the Spirit descend on it on every errand with their Lord's permission;

On that night the angels and the Spirit by their Lord's leave descend with all His decrees.

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Rabb (Name composition) for every matter (that has manifested as Allah’s decree).

"In it the angels and the Spirit [the angel Jibr???l] come down by the permission of their Lord, with all (His) commands (for the coming year)."

There, descend the angles and the Spirit Jibril (Gabriel) to discharge the duties ordained by Allah, the Supreme

The angels and the spirit come down during this night by the permission of their Fosterer with (a programme for) every affair .

Therein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand

Descend the Angels and the Spirit therein, by (the) permission (of) their Lord, for every affair